After a lot of test­ing with two machines, I am now at a point where I think the EHCI part of the ICH5 chipset of this machine is dying (and the USB mem­o­ry sticks are still work­ing cor­rect­ly when attached to anoth­er machine).