I’m about to commit another DLNA port:
http://aldan.algebra.com/~mi/port-stuff/serviio.shar
Unlike minidlna at the moment, Serviio can do transcoding and, indeed, a good portion of my video collection is now available for viewing on my Sony.
If you can give it a whirl and report back any problems (or absence thereof), it would be great… Thanks!