I opened a bug report for the problem (have a look at the related posts below) and got the response that it is a problem in pstoraster. This means it is a problem in ghostscript, not in CUPS.
So I had a look at pstoraster and seen that CUPS_FONTPATH is added to GS_LIB. Theoretically it should solve my issue when I set CUPS_FONTPATH, but this assumes I can do it without CUPS discarding my settings.
Unfortunately this assumption is not true. I tried it and I still see the same behavior as before.
[4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44]Share/Save [45]